Search Results

“... Number ten in the Unwin Critical Library, Peter Makin’s book is very good. No one can say with any confidence that it will attract new readers to Pound ’s immense poem; and in fact one of its great virtues is that it doesn’t try to minimise how difficult The Cantos is, and always will be. The difficulties are of three kinds: first, those inseparable from the nature of the enterprise (i ...”

“... in the Sixties and Seventies, she thinks that rhyming English would have been pointless, and Peter Dale’s rather desperate versions (Penguin, 1978) surely prove the point. To the povre Villon, importuned, resurrected, sanctified in heretical pantheons, Sargent-Bauer is a dependable ally. No dutiful translation like hers can hope to ride with the ...”

“... the best translations are often the plain prose trots by scholars like Simon Karlinsky and Michael Makin which sometimes achieve a rough vernacular rightness by being simply true. Kto ne prokis – okrys’sja! If you’re not rotten – turn rat! (Makin) Tsvetaeva has been as fortunate in her post-humous fate as she was ...”

“... prejudices against women’s education and female speech more generally. An anecdote about Bathsua Makin, a noted 17th-century polyglot, says she was presented at the court of James I because of her ability to ‘speak and write pure Latin, Greek and Hebrew’. ‘But can she spin?’ the king asked. John Gallagher relates this story and many like it in ...”

“... rocker or other shot by a jealous girlfriend in a motel room. For those who have previously read Peter Makin’s extraordinary book Bunting: The Shaping of His Verse, Alldritt’s book may well seem meagre, even superficial. But the books are different in kind and, I think, the judgment unfair. Makin’s was the ...”

“... seine fishermen of Long Island whose way of life was being extinguished in the mid-1980s, just as Peter Matthiessen was at work on his account of it? ‘These doggedly independent men,’ he tells us, ‘do not speak of themselves as “working”, far less “taking a job”.’ He quotes one of the younger generation: ‘Fishin wasn’t a job, it was your ...”